1 00:00:00,200 --> 00:00:03,990 Od sada ćete vi istraživati drugi Kristov dolazak. 2 00:00:04,040 --> 00:00:07,000 Treba mi netko uporan, sa čistu glavu i debelu kožu. 3 00:00:07,120 --> 00:00:08,440 Kada možete početi? 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,560 - Pa, kako si je izvukao? - Lažirao 911. 5 00:00:11,800 --> 00:00:14,160 Molim te reci mi ti nisi koristio vlastiti telefon. 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,800 Bit ću pod sumnjom ako znaju da sam s tobom. 7 00:00:18,680 --> 00:00:20,360 - tko si ti - Ja sam tvoja baka. 8 00:00:20,480 --> 00:00:22,120 Mogli bismo zajedno učiniti velike stvari. 9 00:00:22,240 --> 00:00:23,960 Naša obitelj je veća nego što mislite. 10 00:00:25,040 --> 00:00:26,440 Jamie, ti imaš kćer! 11 00:00:27,800 --> 00:00:30,320 Jednog dana uskoro, ti si ide vidjeti četiri konja. 12 00:00:30,480 --> 00:00:32,360 Bez panike, sve je to dio plana. 13 00:00:32,480 --> 00:00:34,160 Vaša praunuka... 14 00:00:34,370 --> 00:00:36,970 Sačuvaj mi mjesto ovdje... 15 00:00:37,090 --> 00:00:38,330 a ja ću uzeti djevojku. 16 00:00:39,610 --> 00:00:41,850 Živa banka krvi koja diše. 17 00:00:44,690 --> 00:00:48,570 GLAZBA: I Can See Clearly Now od Johnnyja Nasha 18 00:00:48,730 --> 00:00:52,810 �(Zaštitni znak)� Sada jasno vidim kiša je nestala... �(Zaštitni znak)� 19 00:00:52,930 --> 00:00:54,130 Vidiš to? 20 00:00:54,250 --> 00:00:55,890 To je ono što će sve ubiti. 21 00:00:57,210 --> 00:00:59,090 Bilo koji trenutak... 22 00:00:59,250 --> 00:01:01,410 Da... Sudnji je dan. 23 00:01:01,530 --> 00:01:03,410 Prava apokalipsa. 24 00:01:03,530 --> 00:01:04,690 A gdje sam ja? 25 00:01:04,810 --> 00:01:06,170 U Sloughu. 26 00:01:06,290 --> 00:01:08,050 Ili bolje rečeno, ispod Slougha. 27 00:01:08,170 --> 00:01:09,610 Samo minutu. 28 00:01:09,730 --> 00:01:10,690 Jedna minuta. 29 00:01:10,850 --> 00:01:13,490 Ove slike stižu uživo nam s Hubblea... 30 00:01:13,650 --> 00:01:15,930 Mislim, koji su vragovi što ćemo svi raditi ovdje dolje? 31 00:01:17,210 --> 00:01:18,170 Nema interneta... 32 00:01:19,450 --> 00:01:20,410 Nema radija... 33 00:01:21,650 --> 00:01:23,530 Bože, nadam se da postoji Boggle. 34 00:01:23,650 --> 00:01:25,650 Vrijeme je da se pripremimo... 35 00:01:25,770 --> 00:01:26,730 reći zbogom. 36 00:01:43,570 --> 00:01:46,210 Pokreće se Operacija Spasitelj u samo nekoliko kratkih sati. 37 00:01:47,450 --> 00:01:48,690 Jedina nada čovječanstva. 38 00:01:49,810 --> 00:01:54,050 Jedna raketa na brzinu sastavljena od strane multinacionalni tim znanstvenika. 39 00:01:56,290 --> 00:01:58,130 Nema rezervnog plana. 40 00:01:58,290 --> 00:02:01,170 Ako današnje lansiranje ne uspije, svaka nada je nestala. 41 00:02:09,970 --> 00:02:13,850 NEBESKA GLAZBA 42 00:02:42,930 --> 00:02:46,890 BUČNA GOMILA 43 00:02:48,250 --> 00:02:50,530 Oh, oprostite. Vi ne znate prepoznati ovu ženu? 44 00:02:50,690 --> 00:02:54,090 Hej, prepoznaješ li ovu ženu? Ima djevojčicu, oko šest godina? 45 00:02:54,210 --> 00:02:55,130 oprostite... 46 00:02:56,250 --> 00:02:57,330 hej Jamie! 47 00:02:57,450 --> 00:02:58,970 Nabavite joj čudovišni kamion. 48 00:02:59,090 --> 00:03:00,570 Djevojke vole čudovišne kamione, zar ne? 49 00:03:00,730 --> 00:03:03,290 Da, zapravo sam jako oduševljen na ostavljanje dobrog prvog dojma 50 00:03:03,410 --> 00:03:04,770 na moju kćer, pa vjerojatno ne. 51 00:03:05,890 --> 00:03:07,850 Oh! Donijet ću joj žirafu. 52 00:03:07,970 --> 00:03:09,570 Jude kaže da voli žirafe. 53 00:03:09,730 --> 00:03:12,490 Zapravo, to je jedino što je rekao ja o njoj. Ne znam joj ime 54 00:03:12,650 --> 00:03:14,290 ali znam gdje ona stoji kao žirafa. 55 00:03:15,610 --> 00:03:17,330 Nešto za Laylu, možda? 56 00:03:17,490 --> 00:03:19,490 OK, znači to je točno o čemu sam govorio. 57 00:03:19,650 --> 00:03:22,490 Ovo će biti dovoljno teško je bez da si kurac za Laylu. 58 00:03:22,650 --> 00:03:25,170 OK i koje je moguće opravdanje mogu li dobiti za to? 59 00:03:25,330 --> 00:03:27,530 Oh, da, malo je udana za tvog brata. 60 00:03:27,650 --> 00:03:29,090 Samo želim upoznati svoju kćer 61 00:03:29,250 --> 00:03:33,330 i saznati istinu u najbezbolniji mogući način, OK? 62 00:03:33,490 --> 00:03:36,730 - Učini mi uslugu i cjenkaj se za to. - ŽIRAFA CISTI 63 00:03:45,930 --> 00:03:47,770 svaka čast 64 00:03:47,930 --> 00:03:51,330 Završili ste svoje brza staza Razina šest. 65 00:03:51,490 --> 00:03:54,570 Nadišli ste dimenziju sebe 66 00:03:54,730 --> 00:03:59,330 i konačno su spremni za otvaranje sebe prema ljubavi drugih. 67 00:03:59,450 --> 00:04:01,530 Hoćemo li sada upoznati Mesiju? 68 00:04:01,690 --> 00:04:06,370 Ne, moraš upoznati Ruthlessa svi putuju na Rajski otok. 69 00:04:06,490 --> 00:04:07,810 Super, pa gdje da nabavim kartu? 70 00:04:08,930 --> 00:04:10,650 Nije to tako jednostavno. 71 00:04:10,770 --> 00:04:13,250 Prvo morate izabrati partnera... 72 00:04:13,370 --> 00:04:14,890 Imam jedan. Imam jedan upravo ovdje. 73 00:04:15,010 --> 00:04:17,370 ... a onda se morate vjenčati. 74 00:04:17,530 --> 00:04:21,730 Ruthless nas uči da ti ne mogu sami u raj, 75 00:04:21,890 --> 00:04:24,650 - stoga predlažem da odaberete mudro. - ONA SE SMIJE 76 00:04:24,770 --> 00:04:25,850 hvala vam 77 00:04:25,970 --> 00:04:27,410 Mora postojati drugi način. 78 00:04:27,530 --> 00:04:28,850 vjeruj mi... 79 00:04:29,010 --> 00:04:32,730 brak je jedini put na sreću i spasenje. 80 00:04:36,650 --> 00:04:38,810 Idemo odavde. 81 00:04:38,930 --> 00:04:40,930 Prave religije nemaju razine. 82 00:04:41,050 --> 00:04:42,050 Istraga gotova. 83 00:04:42,170 --> 00:04:43,570 Hindusi imaju razine. 84 00:04:43,690 --> 00:04:45,810 OK, ali oni ne dijele značke. 85 00:04:45,970 --> 00:04:49,490 Jude, niti jedna osoba koja ima otišao na ovaj otok se vratio. 86 00:04:49,610 --> 00:04:51,050 Moramo pronaći te ljude. 87 00:04:51,210 --> 00:04:53,010 Njihovim obiteljima moramo dati odgovore. 88 00:04:53,130 --> 00:04:54,090 hajde 89 00:04:54,210 --> 00:04:55,970 - Idemo se spojiti. - OK. 90 00:04:59,050 --> 00:05:02,170 BRLJAVANJE 91 00:05:03,570 --> 00:05:06,290 U redu, stari? Hej, hej, jesi Zanimaju te sjemenke, da? 92 00:05:06,450 --> 00:05:09,810 Imam mrkvu, paradajz, cikla. Vrhunska oprema. 93 00:05:09,930 --> 00:05:12,210 Zapravo, tražim ženu. 94 00:05:12,410 --> 00:05:16,130 To baš i nije moja scena, prijatelju. ja može vam napraviti filtere za vodu, gnojiva. 95 00:05:16,290 --> 00:05:18,770 vjeruj mi Preživite ovo, jeste morat ćete uzgajati vlastitu. 96 00:05:18,970 --> 00:05:22,130 Mislim, nemojte me krivo shvatiti. nadam se Spasitelj radi, ali isplati se pripremiti, zar ne? 97 00:05:22,290 --> 00:05:25,626 - Da, ovo je ona. - To je Sophie. 98 00:05:25,727 --> 00:05:28,667 - Sophie? - Da. Obavila je moj zadnji tehnički pregled. 99 00:05:28,770 --> 00:05:31,889 - Ona je sjajna mehaničarka. - OK. A gdje je Sophie? 100 00:05:32,790 --> 00:05:33,790 Koliko to vrijedi? 101 00:05:36,090 --> 00:05:39,250 Ne, ne želim tvoju novac. Želim tvoje limenke. 102 00:05:39,370 --> 00:05:40,770 U redu. 103 00:05:45,430 --> 00:05:46,999 - OK. Mahune. - da 104 00:05:47,500 --> 00:05:48,900 Krem juha od gljiva. 105 00:05:48,950 --> 00:05:51,650 - I što god to dovraga bilo. - Da. 106 00:05:52,070 --> 00:05:53,850 Ona je u zgradi suda. 107 00:05:54,010 --> 00:05:56,280 Jutros je uhićena. hajde 108 00:05:56,309 --> 00:05:57,049 Imam te. 109 00:05:57,150 --> 00:06:02,770 - Uhićena je u Suffolku. - Točno. Idemo. Ti voziš. 110 00:06:02,930 --> 00:06:07,330 Savršeno sam sposoban sam ugrabivši klinca. 111 00:06:07,490 --> 00:06:10,890 Da. Baka ne želi izlaziš sama. 112 00:06:11,050 --> 00:06:14,130 - Oh. To je jako slatko od nje. - Mm. zar ne? 113 00:06:14,250 --> 00:06:16,490 Znaš koliko se brine za tebe. 114 00:06:24,690 --> 00:06:28,930 Ovo je suludo. Rhonda. Molim. Vi ste u bijegu. 115 00:06:29,050 --> 00:06:31,170 Ne možete ići u bolnicu. 116 00:06:31,330 --> 00:06:35,330 Nisam prešao sav ovaj put samo zato sjediti nekoliko milja od mog muža. 117 00:06:35,490 --> 00:06:38,850 - Moram barem pokušati. - Ti to ozbiljno? 118 00:06:39,010 --> 00:06:42,770 Ovo bi nam mogao biti posljednji put su ikada zajedno. Razmisli o tome. 119 00:06:43,010 --> 00:06:45,530 Svi će biti gledajući vaše lansiranje rakete. 120 00:06:45,690 --> 00:06:48,650 Ovo bi mi moglo biti najbolje prilika, moja jedina prilika. 121 00:06:50,690 --> 00:06:52,450 Dakle, osim ako nemate bolje ideje... 122 00:06:57,010 --> 00:06:59,970 Molim te, molim te, čuvaj se. U REDU? 123 00:07:00,130 --> 00:07:03,290 Budući da je Arnie otišao, ti si doslovno sve što imam. 124 00:07:03,410 --> 00:07:05,570 ZVONI MOBITEL 125 00:07:05,690 --> 00:07:07,090 OK, moram ići. 126 00:07:16,650 --> 00:07:19,334 - Gdje si bio? - znam žao mi je morala sam... 127 00:07:19,335 --> 00:07:21,680 - Arnie, moramo razgovarati. - Ne ovdje. 128 00:07:21,770 --> 00:07:26,730 Molim te, samo me saslušaj, molim te. ja volim te. Volim te i nedostaješ mi. 129 00:07:26,890 --> 00:07:32,170 I ne mogu funkcionirati bez tebe i Ja... Gledajte, mislim da je to glupo 130 00:07:32,330 --> 00:07:35,100 trebali bismo nešto baciti dobro kao i mi samo zato što... 131 00:07:35,101 --> 00:07:35,701 Scotty? 132 00:07:35,770 --> 00:07:37,050 Scotty, molim te. 133 00:07:39,090 --> 00:07:42,810 Sada nije vrijeme. Trebaš saberi se. Hajde sada. 134 00:07:47,690 --> 00:07:50,570 BRLJAVANJE 135 00:07:50,690 --> 00:07:52,170 To je u redu. 136 00:07:53,770 --> 00:07:56,530 Dobro jutro svima. 137 00:07:56,650 --> 00:07:59,130 Ispričavam se zbog kašnjenja 138 00:07:59,290 --> 00:08:03,090 ali kao što možete zamisliti jesmo danas sam bio malo zauzet. 139 00:08:03,250 --> 00:08:07,650 Scotty McNeil, viši savjetnik, Skupina za posebne situacije će se kandidirati 140 00:08:07,810 --> 00:08:11,010 ukratko kroz naš raspored a onda ćemo odgovoriti na sva pitanja. 141 00:08:11,130 --> 00:08:12,050 Scotty. 142 00:08:14,810 --> 00:08:16,050 ovaj... 143 00:08:18,490 --> 00:08:24,010 Hm... Pokretanje Operacije Spasitelj održat će se danas u 17.00 sati. 144 00:08:24,170 --> 00:08:26,890 Pod pretpostavkom da lansiranje uspije trebat će sedam dana za obrt 145 00:08:27,010 --> 00:08:28,210 doći do kometa. 146 00:08:29,270 --> 00:08:32,030 Ne pokušavamo uništiti komet. Prevelik je. 147 00:08:32,190 --> 00:08:36,310 Samo ga želimo dovoljno odvratiti tako da sigurno promaši Zemlju. 148 00:08:39,830 --> 00:08:42,150 - Hm... - Da. Zamislite to kao igru ​​bilijara. 149 00:08:42,151 --> 00:08:44,051 Zemlja je znak. 150 00:08:44,090 --> 00:08:48,710 Pa,... vještina je bijela kugla 151 00:08:48,830 --> 00:08:51,190 a komet je kugla osam. 152 00:08:54,270 --> 00:08:55,630 Pravo. 153 00:09:00,030 --> 00:09:03,230 Spasitelj sadrži nuklearnu bojevu glavu 154 00:09:03,390 --> 00:09:06,670 koju planiramo detonirati na površini kometa. 155 00:09:06,830 --> 00:09:09,950 Kako bi to učinio, komet će se podijeliti na t... 156 00:09:14,430 --> 00:09:17,470 Žao mi je, obrt će se razdvojiti. 157 00:09:17,590 --> 00:09:19,390 Oprostite. 158 00:09:19,510 --> 00:09:23,110 BRLJAVANJE 159 00:09:23,270 --> 00:09:27,830 Ah... Dame i gospodo, još jednom moje isprike. 160 00:09:27,950 --> 00:09:32,270 ARNIJEV GLAS PRIGUŠEN U POZADINI 161 00:09:46,550 --> 00:09:51,190 Scotty McNeil. ja imam nalog za tvoje uhićenje. 162 00:09:53,070 --> 00:09:55,950 U redu... Dakle, koji je točno plan? 163 00:09:56,150 --> 00:09:59,430 Jer samo hodanje do nasumice šestogodišnjake i nuditi im mazne igračke 164 00:09:59,590 --> 00:10:02,670 je kako završiš na mjestu ovako malo je... 165 00:10:05,390 --> 00:10:06,550 Dave, pogledaj. 166 00:10:08,950 --> 00:10:12,670 - Misliš li...? - Ne znam, čovječe. 167 00:10:12,830 --> 00:10:15,830 Bez uvrede, ali jest nekako normalnog izgleda. 168 00:10:17,830 --> 00:10:19,150 Oh, Bože. 169 00:10:20,230 --> 00:10:21,390 Oh, vau. 170 00:10:22,870 --> 00:10:24,670 Zapravo se osjećam malo bolesno. 171 00:10:27,270 --> 00:10:28,350 Možda nije ona. 172 00:10:30,430 --> 00:10:32,950 Tata! To je moj tata. 173 00:10:51,980 --> 00:10:53,180 Oh, vau. 174 00:10:54,860 --> 00:10:57,420 Ovo je vrlo sretan trenutak za mene. 175 00:10:59,220 --> 00:11:01,820 Tako je lijepo upoznati te. 176 00:11:01,980 --> 00:11:05,265 - Ja sam tvoj tata. - znam A to je Dave. 177 00:11:05,266 --> 00:11:06,950 Mama mi je rekla sve o tebi. 178 00:11:06,980 --> 00:11:10,020 - Zapravo ne znam tvoje ime. - Frankie je. 179 00:11:10,180 --> 00:11:12,795 Drago mi je što smo se upoznali, Frankie. 180 00:11:12,796 --> 00:11:14,996 - Što je to? - Za tebe je. 181 00:11:15,010 --> 00:11:16,050 ŠKRIPITI 182 00:11:16,210 --> 00:11:20,650 Čuo sam da voliš žirafe i stvari pa... Sviđa li ti se? 183 00:11:21,810 --> 00:11:23,890 Više bih volio čudovišni kamion. 184 00:11:24,010 --> 00:11:25,450 KAŠLJANJE: Rekao sam ti. 185 00:11:26,810 --> 00:11:29,610 Sve će biti u redu, zar ne, tata? 186 00:11:29,770 --> 00:11:32,370 Jer ćeš ti pomoći Mama i oni će je pustiti 187 00:11:32,530 --> 00:11:34,690 i svi možemo otići kući i živjeti zajedno. 188 00:11:34,850 --> 00:11:37,970 - Slušaj... - Tata, došao si pomoći mami, zar ne? 189 00:11:38,090 --> 00:11:39,690 Jer to rade dobri očevi. 190 00:11:41,890 --> 00:11:44,090 Da. Pravo. 191 00:11:44,210 --> 00:11:45,890 To rade dobri očevi. 192 00:11:46,010 --> 00:11:48,130 Hajde, Dave. 193 00:11:48,290 --> 00:11:49,350 ŠKRIPITI 194 00:11:49,370 --> 00:11:51,170 - Jao! - Hajdemo. 195 00:11:51,290 --> 00:11:56,250 Mm. Da. Ne. Možda izgubiti periku. 196 00:11:56,370 --> 00:11:59,090 - Stvarno? - Da. 197 00:11:59,210 --> 00:12:00,810 Ponovno stavite crne. 198 00:12:02,610 --> 00:12:06,930 Dušo, bit će sve u redu. Stvarno. Puno sam naučio u bijegu. 199 00:12:07,090 --> 00:12:10,750 Većina ljudi zapravo ne primjećuje stvari. Osim toga, imam tebe. 200 00:12:11,610 --> 00:12:13,600 Nokautirati ćeš nadzorne kamere. 201 00:12:13,601 --> 00:12:14,801 - Točno. - Da. 202 00:12:14,970 --> 00:12:18,850 I ja samo... Ne znam, mama. 203 00:12:18,970 --> 00:12:21,330 Sve će biti u redu. 204 00:12:21,450 --> 00:12:22,970 vjerujem u tebe. 205 00:12:24,010 --> 00:12:27,650 Ne volim da me prave budalom, Scotty. 206 00:12:27,770 --> 00:12:28,810 Zalijepi mi se u želju. 207 00:12:30,090 --> 00:12:34,210 Vaši telefonski zapisi pokazuju 911 dolazi od tebe. 208 00:12:34,370 --> 00:12:37,370 To je pomaganje i poticanje traženog terorista. 209 00:12:37,530 --> 00:12:41,210 - Reci nam gdje da je nađemo. - Jeste li poludjeli? 210 00:12:41,330 --> 00:12:43,610 Znaš li čime zarađujem za život? 211 00:12:45,090 --> 00:12:47,690 Spasitelj polijeće za nekoliko sati. 212 00:12:47,850 --> 00:12:49,930 Doslovno niste mogli odabrali gori dan. 213 00:12:50,090 --> 00:12:52,930 Naprotiv, ti moram otići odavde 214 00:12:53,090 --> 00:12:56,010 a možeš ako mi daš svoju sestru. 215 00:12:56,130 --> 00:12:58,730 To se zove poluga, Scotty. 216 00:12:58,850 --> 00:13:00,370 ONA KLJUCA 217 00:13:00,490 --> 00:13:02,210 Pa, nećeš me slomiti. 218 00:13:02,330 --> 00:13:03,810 ZALUPI 219 00:13:06,090 --> 00:13:09,770 TV: '... Ove slike stižu uživo sada od Operacije Spasitelj...' 220 00:13:09,930 --> 00:13:13,810 - Ovo je za mene doživotna robija. - Gledam dva do pet. 221 00:13:13,970 --> 00:13:16,850 Znam da vjerojatno hoću nikad više ne radim u DC-u, 222 00:13:17,010 --> 00:13:20,970 ali hej, barem uvijek mogu reći da sam pomogao spasiti svijet. 223 00:13:21,130 --> 00:13:25,210 Kriviti ruskog predsjednika zbog moje nevolje. 224 00:13:25,330 --> 00:13:26,850 69 rublja za dolar. 225 00:13:27,010 --> 00:13:32,130 Da nije njega, ne bih došao ovdje. Ne bih bio kriminalac. 226 00:13:34,330 --> 00:13:37,290 U mojoj zemlji sada imamo šalu. 227 00:13:38,410 --> 00:13:42,810 „Dame i gospodo vi uskoro će sletjeti u Moskvu. 228 00:13:42,970 --> 00:13:45,490 Vi ne prilagodite svoje satovi za ljetno računanje vremena. 229 00:13:45,610 --> 00:13:48,170 Samo ih vratite u 1989." 230 00:13:48,290 --> 00:13:50,850 ON SE SMIJE 231 00:13:53,450 --> 00:13:56,735 - Smiješno je, zar ne? - Što si rekao? 232 00:13:56,736 --> 00:13:58,620 Puno je smješnije na materinjem jeziku. 233 00:13:58,910 --> 00:14:02,530 Ne, ne, ono drugo, ono malo o ljetnom računanju vremena. 234 00:14:02,650 --> 00:14:05,010 - Da, gotovo je. - O moj Bože. 235 00:14:05,130 --> 00:14:07,050 Predsjednik se riješi. 236 00:14:07,210 --> 00:14:10,050 TV: '... Ulozi su doslovno ne može biti gore...' 237 00:14:10,170 --> 00:14:11,530 stražar! 238 00:14:11,650 --> 00:14:12,810 Straža! 239 00:14:15,130 --> 00:14:19,010 BRLJAVANJE 240 00:14:19,170 --> 00:14:23,050 Da ili ne. Jeste li ili zar nisi ukrao inhalator? 241 00:14:23,210 --> 00:14:27,250 Časni sude, kćeri moja ima šest godina i ima astmu. 242 00:14:27,410 --> 00:14:29,170 Sada bi po zakonu njezin inhalator trebao biti besplatan 243 00:14:29,330 --> 00:14:33,210 ali umjesto toga kemičar tražio je 80 funti za to. 244 00:14:33,330 --> 00:14:34,450 DAHTI IZ GALERIJE 245 00:14:34,570 --> 00:14:37,530 80 funti. To je pravi zločin ovdje. 246 00:14:37,650 --> 00:14:39,890 NAVIJANJE I PLJESAK 247 00:14:40,010 --> 00:14:42,370 Red. Redoslijed. 248 00:14:42,530 --> 00:14:46,130 Ljudi ne bi trebali žuriti maknuti se s kraja svijeta. 249 00:14:46,250 --> 00:14:47,930 Trebali bismo pomagati jedni drugima. 250 00:14:48,090 --> 00:14:52,250 Nemam £80, časni sude, pa, da, uzeo sam inhalator. 251 00:14:52,410 --> 00:14:54,690 Zašto ne naplaćuješ drkadžije u apoteci? 252 00:14:54,810 --> 00:14:56,010 NAVIJANJE I PLJESAK 253 00:14:56,130 --> 00:14:58,090 Red. Redoslijed. 254 00:14:58,250 --> 00:15:01,330 Podsjetio bih vas da je ovo sud 255 00:15:01,490 --> 00:15:06,610 - i molim te ne izgovaraj tu riječ. - Oprostite, koja riječ, 256 00:15:06,730 --> 00:15:08,930 Časni sude? "Kemičar?" 257 00:15:09,050 --> 00:15:10,730 SMIJEH 258 00:15:10,850 --> 00:15:12,810 Oh, oprostite, "drkoši." 259 00:15:12,970 --> 00:15:16,610 Ne želiš da kažem "drkoši". oprosti 260 00:15:16,810 --> 00:15:20,080 Neka zapis odražava moje duboko žaljenje 261 00:15:20,081 --> 00:15:23,261 na moju opetovanu upotrebu riječi "DROKOVI". 262 00:15:23,310 --> 00:15:26,130 NAVIJANJE I PLJESAK 263 00:15:26,250 --> 00:15:28,450 Vrlo zabavno... (!) 264 00:15:28,570 --> 00:15:32,050 SUDČEV GLAS BLJEDI 265 00:15:39,530 --> 00:15:46,570 ... kaznit ću te sa £400. Rekao sam tvoj kazna je £400 koja se plaća odmah. 266 00:15:46,730 --> 00:15:52,730 Da imam £400, imao bih samo kupio inhalator, časni sude. 267 00:15:53,970 --> 00:15:58,170 Ne ostavljaš mi izbora. Tjedan dana u zatvoru. 268 00:15:58,330 --> 00:16:01,050 To je smiješno. Što je s mojom kćeri? 269 00:16:01,170 --> 00:16:02,490 Ja ću platiti. 270 00:16:02,610 --> 00:16:05,130 NAVIJANJE I PLJESAK 271 00:16:08,730 --> 00:16:09,930 tko je ovo 272 00:16:11,810 --> 00:16:13,170 Moj muž, časni sude. 273 00:16:20,530 --> 00:16:23,090 Ona ima šest godina. Ona će vrištati. 274 00:16:23,290 --> 00:16:26,210 Ne. Malo kloroforma i maramicu preko nosa, neće ispustiti ni glasa. 275 00:16:26,370 --> 00:16:28,490 - Vjeruj mi, znam što radim. - Izgleda tako. 276 00:16:29,930 --> 00:16:32,010 Pretpostavljam da ste slobodni, zar ne? 277 00:16:33,970 --> 00:16:38,810 - Većina ljudi ima dekicu za piknik, možda frizbi. - Ja nisam većina ljudi. 278 00:16:38,970 --> 00:16:41,210 Spusti ga. Nisam rođen jučer. 279 00:16:48,130 --> 00:16:49,970 Nećeš me se riješiti. 280 00:16:50,130 --> 00:16:53,090 Vaša baka vam ne vjeruje i ni ja. Zato sam ovdje. 281 00:16:53,250 --> 00:16:58,330 - Ja ću napraviti kloroform. Ti radiš traku za gaffer. - Dobro. Kako hoćeš. 282 00:16:58,450 --> 00:17:00,050 Dakle, gdje je gafer traka? 283 00:17:16,170 --> 00:17:18,850 Moramo dobiti svoju priču ravno. Ti si Federico. 284 00:17:19,010 --> 00:17:22,290 - Grozno s imenima. Nadam se da ga se sjećam. - Neurokirurg. 285 00:17:22,450 --> 00:17:25,370 Hvala što ste odabrali to(!) sa moje veliko znanje na terenu 286 00:17:25,530 --> 00:17:28,810 - Siguran sam da se neću spotaknuti. tko si ti - Ja sam Luisa. 287 00:17:28,970 --> 00:17:31,490 Živim u brdima iznad Verone 288 00:17:31,650 --> 00:17:33,930 gdje vodim dom sirotište i magarci. 289 00:17:34,050 --> 00:17:35,130 ON ZIJEVNE 290 00:17:35,330 --> 00:17:39,090 - Ne voliš magarce? - Dosadni su. A ono s djetetom me izluđuje. 291 00:17:39,250 --> 00:17:42,010 - Mogu li svirati gitaru? - Dakle, u biti se ženim časnom sestrom. 292 00:17:42,170 --> 00:17:46,090 Bok. Logističko pitanje. kada polazi zadnji trajekt? 293 00:17:46,210 --> 00:17:47,450 21 sat. 294 00:17:47,610 --> 00:17:50,490 Ali ne brini. ti neće trebati brod natrag. 295 00:17:50,650 --> 00:17:55,130 - Nitko ne napušta raj. - Vjerujem ti na riječ. 296 00:17:57,850 --> 00:17:59,010 Hvala. 297 00:17:59,130 --> 00:18:02,010 VIKANJE U POZADINI 298 00:18:02,130 --> 00:18:03,410 - Cijenim to. - Zadovoljstvo. 299 00:18:05,650 --> 00:18:09,730 - Znači, živ si? - Očito. 300 00:18:11,010 --> 00:18:12,530 ŠKRIPAJUĆI 301 00:18:12,650 --> 00:18:14,370 OK. Stop. 302 00:18:14,530 --> 00:18:18,090 Obožavam vijest da sam tata. Informacije koje bi imale 303 00:18:18,210 --> 00:18:19,970 bilo je lijepo imati prije. 304 00:18:22,290 --> 00:18:25,450 Bok, ovdje sam da platim kaznu za... 305 00:18:25,610 --> 00:18:29,050 - Kako se zoveš ovih dana? - Sophie Carlton. Hvala. 306 00:18:29,250 --> 00:18:34,290 Žao mi je, OK? Ali sve što sam učinio Obećavam da jesam s dobrim razlogom. 307 00:18:34,450 --> 00:18:38,010 U REDU. Samo ću uzeti tvoju onda riječ za to, mogu li? 308 00:18:38,170 --> 00:18:41,050 Uostalom, nemam razloga za to vjeruj da bi mi ikada lagao(!) 309 00:18:41,210 --> 00:18:45,410 Samo da bude jasno, nisam ovdje zbog tebe. 310 00:18:45,570 --> 00:18:49,290 Sve što želim je upoznati svoju kćer i možda saznati istinu. 311 00:18:49,410 --> 00:18:50,610 Oprostite. 312 00:18:50,670 --> 00:18:55,250 - Ova kartica je odbijena. - To je sve što imam. 313 00:18:55,251 --> 00:18:56,251 Imaš auto? 314 00:18:56,310 --> 00:18:59,330 - Imam minibus. - To će biti dovoljno. 315 00:19:02,490 --> 00:19:05,650 - Dužan sam ti. - Jedan. 316 00:19:07,850 --> 00:19:09,330 Možete poljubiti mladenku. 317 00:19:11,170 --> 00:19:13,370 PLJESAK 318 00:19:15,250 --> 00:19:20,450 Zaboravila sam na poljubac. mi ćemo samo radi to vrlo profesionalno 319 00:19:20,570 --> 00:19:21,770 i zatvorimo oči. 320 00:19:24,130 --> 00:19:29,130 GLAZBA: Bridal Chorus Richarda Wagnera 321 00:19:29,290 --> 00:19:32,530 Ah, znači tu je novo mora da se mesija druži. 322 00:19:34,610 --> 00:19:38,050 Morate izgledati uvjerljivo. Zaljubljen si u mene, zar ne? 323 00:19:38,170 --> 00:19:39,810 Zašto ne bih bio? 324 00:19:41,290 --> 00:19:42,890 GLAZBA PRESTAJE 325 00:19:43,050 --> 00:19:46,370 Postoje li razlozi zašto ti ne bi trebao biti u zakonitom braku? 326 00:19:46,530 --> 00:19:49,930 - Apsolutno nikakve. - Zatim stavite ruku na Bibliju. 327 00:19:57,250 --> 00:19:59,130 Federico... 328 00:19:59,250 --> 00:20:00,690 Federico. 329 00:20:02,330 --> 00:20:04,010 Oh, da. 330 00:20:04,130 --> 00:20:05,930 Hoćeš li uzeti Luisu za ženu? 331 00:20:06,050 --> 00:20:08,050 Hoćeš li je voljeti, poštovati, 332 00:20:08,210 --> 00:20:11,130 utješiti je i zaštititi, i napuštajući sve druge biti vjeran 333 00:20:11,290 --> 00:20:13,970 - ona dokle god živite oboje? - Hoću. 334 00:20:14,130 --> 00:20:19,250 - Luisa, hoćeš li uzeti Federica za muža? - Da, hoću. 335 00:20:22,210 --> 00:20:24,130 Zatim joj stavite prsten na prst. 336 00:20:28,490 --> 00:20:31,810 Sada te proglašavam čovjekom i žena. Možete poljubiti mladenku. 337 00:20:53,130 --> 00:20:56,050 PLJESAK 338 00:21:02,650 --> 00:21:04,290 ONA PROČIŠĆE GRLO 339 00:21:12,228 --> 00:21:16,828 Moram poslati poruku generalu Gaines ili smo svi sjebani. 340 00:21:16,988 --> 00:21:19,988 - Nemoj mi reći. Samo ti možeš spasiti čovječanstvo. - Ovo nije šala, OK? 341 00:21:20,148 --> 00:21:25,028 Mislim da bi moglo biti malo greška u dijelu koda koji 342 00:21:25,188 --> 00:21:28,428 Rusi su pisali i ne znam ako je to već netko primijetio. 343 00:21:28,548 --> 00:21:30,428 Hoćeš van, daj mi svoju sestru. 344 00:21:30,588 --> 00:21:34,508 - Ne, to... To nije pošteno. - OK. 345 00:21:34,628 --> 00:21:35,828 Vaš izbor. 346 00:21:35,988 --> 00:21:39,628 Samo molim te, možeš li pozvati Generala Dobici na telefonu ili bilo tko 347 00:21:39,788 --> 00:21:43,868 drugo iz kontrole misije? Zar ne razumiješ? 348 00:21:45,468 --> 00:21:48,868 Ako Spasitelj ne uspije, mi smo mrtav. Svi smo mrtvi. 349 00:21:48,988 --> 00:21:50,028 Uključujući i tvoju sestru. 350 00:21:50,228 --> 00:21:53,268 Pa ako je voliš i želiš spasi joj život, reci mi gdje je. 351 00:21:53,428 --> 00:21:56,068 Govorimo o cijela ljudska rasa ovdje. 352 00:21:56,188 --> 00:21:58,148 Jesi li poludio? 353 00:21:58,308 --> 00:22:00,588 Ne i nisi ni ti. A ti si dobar čovjek 354 00:22:00,748 --> 00:22:03,348 i nećeš riskirati cijeli svijet za tvoju sestru. 355 00:22:03,468 --> 00:22:04,508 Pa gdje je ona? 356 00:22:06,828 --> 00:22:09,388 Gdje je ona, Scotty? 357 00:22:09,548 --> 00:22:12,068 Moraš joj reći. ja moram spasiti svoju mamušku. 358 00:22:12,188 --> 00:22:13,388 ON JICE 359 00:22:13,508 --> 00:22:14,748 hajde 360 00:22:17,108 --> 00:22:18,748 Hajde, samo mi reci. 361 00:22:21,548 --> 00:22:25,348 Nastavi hodati. To je sljedeća soba s lijeve strane. 362 00:22:25,468 --> 00:22:27,068 Na vratima nema stražara. 363 00:22:27,228 --> 00:22:30,468 Isključit ću ih nadzor sada, mama. Sretno. 364 00:22:32,828 --> 00:22:34,468 - 'Gotovo je.' - OK. 365 00:22:36,068 --> 00:22:37,468 Ja ulazim. 366 00:22:53,948 --> 00:22:55,348 Rajesh. 367 00:22:59,948 --> 00:23:01,588 ONA UZDIŠE 368 00:23:13,348 --> 00:23:15,428 PRIGUŠENI GLAS 369 00:23:15,548 --> 00:23:18,028 molim te Ne, ne razumiješ. 370 00:23:18,148 --> 00:23:22,588 žao mi je žao mi je žao mi je 371 00:23:30,628 --> 00:23:32,148 Fuj! 372 00:23:33,788 --> 00:23:38,668 - Pa mislim da smo ih prevarili. - Apsolutno. Bio si vrlo uvjerljiv. 373 00:23:38,828 --> 00:23:43,068 - Hvala. Freddie je vrlo strastven čovjek. - Tu si. 374 00:23:43,228 --> 00:23:47,388 - Oh, pogledajte vas dvoje. svaka čast - Hvala. 375 00:23:47,508 --> 00:23:49,308 Tako divan par. 376 00:23:49,428 --> 00:23:52,548 Dođi, sjedni, sjedni. 377 00:23:54,868 --> 00:24:01,268 Ja sam Arless, a ovo je moja žena Ruth. Zovu nas Nemilosrdni. 378 00:24:01,428 --> 00:24:06,188 Znate, kao Brangelina? Popijmo piće, proslavimo. 379 00:24:07,908 --> 00:24:13,468 Pa kažu da ste bili od Boga postavljen. To mora biti lijepo. 380 00:24:13,628 --> 00:24:21,388 Naravno. Obratio se meni. Rekao je da ponovno stvorim Edenski vrt. 381 00:24:21,548 --> 00:24:25,908 Osvojili ste 300 milijuna na lutrija, znaš da Bog pokušava 382 00:24:26,068 --> 00:24:29,988 - reći ću ti nešto, zar ne? - Slušaj, mogu li ljudi otići odavde? 383 00:24:30,108 --> 00:24:32,028 SMIJEJU SE 384 00:24:32,188 --> 00:24:38,588 Zašto bi želio otići raj? Ovdje učimo ljubav. 385 00:24:38,748 --> 00:24:44,548 Ljubav bez krivnje. Nijedan toga BS crkve podučavaju. 386 00:24:44,668 --> 00:24:48,868 Prava ljubav. Pogledaj ovo dvoje. 387 00:24:48,988 --> 00:24:51,428 Tako lijep par. 388 00:24:57,268 --> 00:25:00,028 Pa, to je to. Mi smo živio san. 389 00:25:00,188 --> 00:25:04,908 Idem tati pokazati svoju spavaću sobu i moji suncokreti i moj dvorac. 390 00:25:05,028 --> 00:25:06,468 Vau. 391 00:25:06,628 --> 00:25:09,748 Sve si ovo sam izgradio? Ozbiljno? 392 00:25:09,908 --> 00:25:12,708 Držao sam ga zajedno za posljednjih sedam godina. 393 00:25:12,828 --> 00:25:14,428 Nije bilo lako. 394 00:25:14,588 --> 00:25:18,508 Iskreno, nemaš zamisli koliko si ga povrijedio. 395 00:25:18,668 --> 00:25:20,788 Pa ako u tebi ima i trunke pristojnosti, 396 00:25:20,908 --> 00:25:23,788 nemoj ga opet zajebavati, OK? 397 00:25:23,908 --> 00:25:27,228 Frankie. Frankie. 398 00:25:27,388 --> 00:25:30,388 Ja i tata moramo razgovarati. Zašto ne pokažeš ujaku Daveu 399 00:25:30,508 --> 00:25:31,788 gdje ispumpavamo izmet. 400 00:25:31,908 --> 00:25:33,388 Joj, pumpica za kakicu! 401 00:25:40,628 --> 00:25:41,988 super je. 402 00:25:43,388 --> 00:25:44,948 ja samo... 403 00:25:45,068 --> 00:25:48,028 Ne bih se trebao naći s njom u Legu. 404 00:25:48,188 --> 00:25:54,388 Propustio sam zvečke i lonci i gladne gusjenice. 405 00:25:54,548 --> 00:25:58,548 Vidi, prije nego ovo učinimo, ja moramo znati kako ste nas pronašli. 406 00:25:58,708 --> 00:26:01,028 Stvarno je važno za Frankiejevo dobro. 407 00:26:02,508 --> 00:26:07,508 Pomogli su vam časna sestra i svećenik Poljska. Frankie im je dao ovo. 408 00:26:07,668 --> 00:26:11,265 - Napisala je tvoj grad na njemu. - Ali kako si ga dobio? 409 00:26:11,966 --> 00:26:13,466 smiješna priča. 410 00:26:13,468 --> 00:26:16,588 Ispostavilo se da je svećenik moj tata. 411 00:26:18,668 --> 00:26:20,508 Vidite što me zbunjuje. 412 00:26:22,468 --> 00:26:25,028 Naše vjenčanje. To smo ti i ja. 413 00:26:26,868 --> 00:26:28,828 A tu je i ovo. 414 00:26:28,948 --> 00:26:30,188 A ovo si ti... 415 00:26:32,308 --> 00:26:33,468 ... s njim. 416 00:26:36,268 --> 00:26:38,548 O, Bože, znaš za Ariel. 417 00:26:40,708 --> 00:26:45,388 OK, hm... Znam da ovo izgleda loše, ali... 418 00:26:47,348 --> 00:26:49,268 Zapravo nema ali. 419 00:26:49,388 --> 00:26:51,028 Samo je loše. 420 00:26:51,148 --> 00:26:53,388 Možemo li to ne raditi ovdje? 421 00:26:53,548 --> 00:26:56,828 Samo malo vičeš i visoko kad ste uzrujani 422 00:26:56,988 --> 00:27:00,548 a ja ne želim Frankieja čuti. Molim. ja... 423 00:27:00,708 --> 00:27:02,188 - ŠKRIPANJE - Jao! 424 00:27:02,348 --> 00:27:04,948 Frankie. Ja i tata smo samo idem u malu šetnju, OK? 425 00:27:05,108 --> 00:27:07,788 - Ujak Dave će te čuvati. - Koliko dugo ćeš biti? 426 00:27:07,988 --> 00:27:11,068 Samo kad me ona udari žirafa to zapravo jako boli. 427 00:27:11,188 --> 00:27:12,588 Juhu, igrajmo se šamara žirafe! 428 00:27:12,748 --> 00:27:15,468 - ŠKRIPANJE - Mogli bismo... 429 00:27:15,628 --> 00:27:19,268 Koliko daleko idemo? Kako vika hoću li dobiti? 430 00:27:19,428 --> 00:27:22,308 Idemo samo drugi nekoliko milja, hoćemo li? 431 00:27:23,468 --> 00:27:25,908 U interesu potpuno razotkrivanje, mislim 432 00:27:26,068 --> 00:27:29,628 Trebao bih vam reći da jesmo iz Vatikana. Ja sam svećenik. 433 00:27:29,748 --> 00:27:31,268 I Celine je časna sestra. 434 00:27:31,428 --> 00:27:34,468 Pravo. Dosta ti je celibata, zar ne? 435 00:27:34,668 --> 00:27:39,788 - Ne mogu te kriviti. Vrlo nezdravo. - Ne, ne, zapravo smo vas došli ispitati. 436 00:27:39,908 --> 00:27:42,108 ARLESS I RUTH SE SMIJU 437 00:27:42,268 --> 00:27:45,250 - Naravno da jesi (!) - Ne. Apsolutno smo zato ovdje. 438 00:27:45,251 --> 00:27:46,251 Oh, hajde. 439 00:27:46,308 --> 00:27:51,468 Budite iskreni prema sebi. Onako kako ti dvoje se gledaju? Hu-hu-hu! 440 00:27:51,588 --> 00:27:53,028 Vidim to. 441 00:27:53,148 --> 00:27:57,508 Razine su vas otvorile. 442 00:27:58,788 --> 00:28:00,868 Spremna si za ljubav, dušo. 443 00:28:02,828 --> 00:28:03,828 DAHĆE 444 00:28:03,988 --> 00:28:05,948 Sada očekujem da vas dvoje želite da počnemo jedno s drugim 445 00:28:06,068 --> 00:28:07,428 ali nemoj se sada sramiti. 446 00:28:07,588 --> 00:28:09,588 To je više švedski stol nego set jelovnik. 447 00:28:12,908 --> 00:28:16,068 GLAZBA: The Hunter by Slaves 448 00:28:17,468 --> 00:28:19,788 ARLESS SE SMIJE 449 00:28:25,388 --> 00:28:27,948 MAONANJE I DAHĆANJE 450 00:28:36,628 --> 00:28:40,348 - Znaš li voziti jednu od ovih stvari? - Oh, ne baš. 451 00:28:40,468 --> 00:28:41,868 MOTOR SE PALI 452 00:28:41,988 --> 00:28:44,108 - Ali ja sam Talijan. - Točno. 453 00:28:44,228 --> 00:28:46,428 ONA SE SMIJE 454 00:28:46,548 --> 00:28:47,468 Vau! 455 00:28:59,668 --> 00:29:02,308 Zvala sam. Zašto dovraga zar se ne javljaš na telefon? 456 00:29:02,428 --> 00:29:03,788 Malo smo zauzeti. 457 00:29:03,948 --> 00:29:06,028 DST. Moramo provjeriti ljetno računanje vremena. 458 00:29:06,188 --> 00:29:08,308 - Jesmo, već 12 puta. - Ne, ne, ne. 459 00:29:08,508 --> 00:29:12,748 Imamo ljetno računanje vremena, ali Rusi... Rusi ne. 460 00:29:12,868 --> 00:29:14,548 Dečki, dečki. 461 00:29:14,708 --> 00:29:16,708 Vaš predsjednik, on ne voli homoseksualce 462 00:29:16,868 --> 00:29:19,788 a ne voli danje svjetlo štednja. Riješio ga se prošle godine. 463 00:29:19,948 --> 00:29:22,908 Da? točno? Da? Da! Hvala. Da. U REDU? 464 00:29:23,068 --> 00:29:25,268 Tako da sam siguran da jesmo uzeo to u obzir 465 00:29:25,428 --> 00:29:29,988 ali možemo li samo provjeriti, način na koji njihov kod govori s našim? 466 00:29:30,148 --> 00:29:32,828 Jer inače sekundarni motor 467 00:29:33,028 --> 00:29:37,028 paljenje će kasniti oko sat vremena ili sat vremena rano, bez obzira na jebeno ljetno računanje vremena. 468 00:29:37,188 --> 00:29:41,708 - Scotty, gdje si bio? - Ne! Ne sad. imam posla 469 00:29:41,828 --> 00:29:43,708 Tamo, upravo tamo. 470 00:29:43,868 --> 00:29:49,148 - Sranje, bio si u pravu. - OK, ljudi, moramo sada ponovno napisati ovo sučelje! 471 00:29:49,268 --> 00:29:53,108 BUKA 472 00:30:01,868 --> 00:30:05,548 U redu, brod je Zemlja i taj zločesti komet, u redu? 473 00:30:05,708 --> 00:30:08,868 - Da, a ja sam Operation Saviour. - Oh, stvarno? 474 00:30:09,028 --> 00:30:11,188 Pa, kladim se da ne možeš spasiti svijet. 475 00:30:11,308 --> 00:30:12,228 Vau! 476 00:30:14,188 --> 00:30:20,028 Da, moje pravo ime je bilo Hawkwind. ja odrastao na komuni s Ariel. 477 00:30:20,188 --> 00:30:24,788 Mrzio sam to pa sam pobjegao s njim čim sam mogla. 478 00:30:24,908 --> 00:30:29,668 I... glupo se udala za njega. 479 00:30:29,788 --> 00:30:31,588 Imao sam samo 18 godina. 480 00:30:33,788 --> 00:30:36,628 Mislio sam da sam zaljubljen ali bio sam mlad i usamljen 481 00:30:36,748 --> 00:30:39,748 i htjela sam negdje pripadati. 482 00:30:39,908 --> 00:30:42,628 - Ako tražite sućut... - Ne, nisam. ja nisam 483 00:30:42,828 --> 00:30:46,868 Samo ti pokušavam pomoći da shvatiš kako Mogao sam tako spektakularno zajebati. 484 00:30:50,508 --> 00:30:54,228 Ariel je imao pravu manu rame oko tebe jer tvoja mama 485 00:30:54,428 --> 00:30:58,268 uvijek je pričao o tome kako je poseban bio si i zbog toga se osjećao kao govno. 486 00:30:58,388 --> 00:30:59,388 dakle... 487 00:31:01,068 --> 00:31:03,708 Pa je izmislio kompjutersku igricu... 488 00:31:05,388 --> 00:31:07,108 ... zvan Doofus. 489 00:31:07,228 --> 00:31:08,588 Ti si bio glavni lik u njemu. 490 00:31:11,148 --> 00:31:14,388 - Ne razumijem. - Sve je hakirao, a da nisi ni shvatio. 491 00:31:14,548 --> 00:31:16,708 Cijeli život, dakle kreditna evidencija, e-mailovi, 492 00:31:16,868 --> 00:31:20,468 petljao je po svemu zabrljati. Kao što? 493 00:31:23,628 --> 00:31:26,348 Kao da se zajebavaš s rezultatima ispita. 494 00:31:28,588 --> 00:31:31,268 Pa si mogao ići na sveučilište. 495 00:31:31,428 --> 00:31:34,228 Sve te odbijenice bile su Ariel. 496 00:31:36,748 --> 00:31:38,628 A ti si znao? 497 00:31:43,468 --> 00:31:46,228 Bio sam mlad i glup, 498 00:31:46,388 --> 00:31:49,468 i nikada nisam mislio o tebi kao stvarna osoba s osjećajima. 499 00:31:51,748 --> 00:31:53,388 A onda jednog dana, 500 00:31:53,548 --> 00:31:56,628 razgovarali smo o tome kako ti nikada nije imao djevojku. 501 00:31:59,628 --> 00:32:02,748 Pa si izmislio jedan za mene? 502 00:32:02,868 --> 00:32:04,388 Da. 503 00:32:04,508 --> 00:32:06,388 Layla. 504 00:32:06,508 --> 00:32:08,548 Dogovorili smo susret slatka. 505 00:32:10,108 --> 00:32:12,268 Ušao sam u lift sa ti i Ariel ste ga hakirali, 506 00:32:12,428 --> 00:32:16,228 učinio da se pokvari za nekoliko sati. Ali kad sam te sreo, 507 00:32:16,388 --> 00:32:19,708 bila si tako ljupka, i šala više nije bila smiješna, 508 00:32:19,828 --> 00:32:22,668 jer sve o tebi... 509 00:32:22,788 --> 00:32:25,188 bilo tako originalno. 510 00:32:27,308 --> 00:32:30,868 A biti Layla osjećala sam se tako puno bolje nego biti Hawkwind. 511 00:32:32,708 --> 00:32:36,988 Pa sam se razišao s Ariel i zavarao sam se. 512 00:32:37,108 --> 00:32:38,988 Mislio sam da je Doofus gotov, 513 00:32:39,148 --> 00:32:42,868 i mislio sam da bih samo mogao biti s ti i budi sretna i samo budi Layla. 514 00:32:47,788 --> 00:32:49,268 I onda? 515 00:32:52,428 --> 00:32:54,628 A onda se pojavio na našem medenom mjesecu. 516 00:32:56,628 --> 00:32:58,508 Rekao je da je čekao svoje vrijeme, 517 00:32:58,668 --> 00:33:01,388 ali da ćemo prije ili kasnije biti kažnjeni. 518 00:33:01,548 --> 00:33:05,708 I bio je strašan. kao, oči izbuljene, pravi psiho. 519 00:33:05,868 --> 00:33:09,068 I da dodam svemu, ja bih upravo sam saznala da sam trudna. 520 00:33:10,188 --> 00:33:11,788 I uhvatila me panika. 521 00:33:15,228 --> 00:33:20,908 Ja... Mislio sam ako samo nestanem... 522 00:33:21,068 --> 00:33:24,788 U SUZAMA: Mogao sam zaštititi bebu od njega i zaštiti te. 523 00:33:25,868 --> 00:33:28,148 Everything was a lie. 524 00:33:28,268 --> 00:33:32,028 Ne, ne, sve je počelo kao laž, 525 00:33:32,148 --> 00:33:34,668 ali smo se pretvorili u nešto stvarno. 526 00:33:36,348 --> 00:33:38,508 Jer sam te volio, Jamie. 527 00:33:38,668 --> 00:33:41,548 A kad smo rekli naše vjenčanje zavjete, mislio sam svaku riječ. 528 00:33:42,908 --> 00:33:45,548 Ti si bila najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 529 00:33:49,268 --> 00:33:51,388 Smiješno, jer ti si bio najgori. 530 00:33:52,708 --> 00:33:55,268 Želim detalje. 531 00:33:55,428 --> 00:33:57,668 I nije me briga ako će trajati cijelu noć, 532 00:33:57,788 --> 00:33:59,748 sve ćeš mi reći. 533 00:34:10,308 --> 00:34:12,348 FRANKIE SE SMIJE 534 00:34:15,184 --> 00:34:17,464 T minus 1 minuta. 535 00:34:21,144 --> 00:34:24,064 UDALJENO: Čišćenje pupkovine za otvaranje. 536 00:34:27,664 --> 00:34:30,664 Hej, Scotty, svima traži te. Bio si u pravu! 537 00:34:30,784 --> 00:34:32,864 Što si učinio... 538 00:34:32,984 --> 00:34:35,344 dao si nam priliku, Scotty. 539 00:34:37,544 --> 00:34:41,624 Pa hajde. Uskoro će se pokrenuti, a ti si junak sata! 540 00:34:43,064 --> 00:34:44,504 hej 541 00:34:45,824 --> 00:34:48,184 Što je to? 542 00:34:48,304 --> 00:34:51,864 Morao sam prodati vlastitu sestru. 543 00:34:52,024 --> 00:34:56,544 UDALJENO: pupčano otpuštanje, temeljen. Razine tlaka, OK. 544 00:34:56,664 --> 00:34:59,504 ON JICE 545 00:35:07,544 --> 00:35:13,544 DALJINA: Šest, pet, četiri, tri, 546 00:35:13,664 --> 00:35:17,024 dva, jedan. 547 00:35:17,144 --> 00:35:20,064 Putanja je dobra. Potisak je dobar. 548 00:35:20,224 --> 00:35:24,344 Spasitelj je u zraku. Ponavljam, Spasitelj je u zraku. 549 00:35:27,264 --> 00:35:29,024 SMIJEH 550 00:35:29,184 --> 00:35:33,424 - Jude, drži se tako čvrsto! - Zato što si užasan vozač! 551 00:35:33,624 --> 00:35:37,104 - ZVUK NAVIJANJA GOMILE - To je porinuće Spasitelja. Sve sam zaboravio. 552 00:35:37,224 --> 00:35:39,424 ONI NAVIJAJU 553 00:35:40,904 --> 00:35:42,504 Nedostajalo nam je. 554 00:35:42,664 --> 00:35:45,344 Čini se da ćemo večeras kampirati. 555 00:35:45,464 --> 00:35:46,944 Što? 556 00:35:52,384 --> 00:35:55,024 Znam da će ovo zvučati ludo. 557 00:35:55,184 --> 00:35:58,264 Sjećate li se u Poljska, tvoja unuka? 558 00:35:58,424 --> 00:36:02,704 Jednog dana mi je rekla da jesam ide vidjeti četiri konja. 559 00:36:02,824 --> 00:36:05,784 Bijela, crna, crvena i blijeda. 560 00:36:07,904 --> 00:36:09,704 Vidi, to je znak! 561 00:36:12,184 --> 00:36:13,864 To je znak. 562 00:36:16,424 --> 00:36:17,904 To je reklamni pano. 563 00:36:19,704 --> 00:36:24,824 Celine, misliš li stvarno Gospodin bi komunicirao s nama 564 00:36:24,944 --> 00:36:26,664 koristeći medij... 565 00:36:28,184 --> 00:36:30,904 - ... vanjsko oglašavanje? - Pa zašto ne? 566 00:36:31,064 --> 00:36:33,824 Što ako je to znak, daje nam svoj blagoslov? 567 00:36:33,944 --> 00:36:36,384 - Za što? - Za vjenčanje. 568 00:36:38,544 --> 00:36:40,984 To nije bilo stvarno. 569 00:36:41,104 --> 00:36:43,064 Poljubio si me, Jude. 570 00:36:44,384 --> 00:36:46,184 Nije to bila gluma. 571 00:36:46,304 --> 00:36:48,704 Nije bilo. 572 00:36:48,824 --> 00:36:50,504 Je li bilo? 573 00:37:15,664 --> 00:37:17,064 Nisam glumio. 574 00:37:19,024 --> 00:37:21,184 Mislim na tebe cijelo vrijeme. 575 00:37:22,664 --> 00:37:26,064 Ali Celine, jesam svećenik 20 godina. 576 00:37:27,184 --> 00:37:29,464 Nikada nisam prekršio svoje zavjete. 577 00:37:29,584 --> 00:37:32,024 A mislim da ni ti ne bi trebao. 578 00:37:32,144 --> 00:37:34,104 Što ako Bog to želi? 579 00:37:35,224 --> 00:37:37,064 Što ako je to znak? 580 00:37:38,344 --> 00:37:40,784 Bojim se da je to vjerojatno pusta želja. 581 00:37:40,904 --> 00:37:43,024 Zašto ga ne pitaš? 582 00:37:43,144 --> 00:37:44,864 upravo sada? 583 00:37:50,784 --> 00:37:52,504 Bože dragi. 584 00:37:55,104 --> 00:37:58,144 Dragi Bože, znam da imaš puno na tvom tanjuru upravo sada, 585 00:37:58,304 --> 00:38:02,264 ali ako je ovo ono što ti želim, molim te pokaži mi znak. 586 00:38:02,384 --> 00:38:03,984 BUM 587 00:38:04,104 --> 00:38:06,464 NAVIJANJE 588 00:38:06,584 --> 00:38:09,064 VATROMET EKSPLODIRAO 589 00:38:09,184 --> 00:38:11,824 SIRENE AUTOMOBILA BIP 590 00:38:13,944 --> 00:38:17,384 OK, moj logični um kaže da je to vjerojatno 591 00:38:17,544 --> 00:38:20,784 ima neke veze s Proslava lansiranja Spasitelja. 592 00:38:20,904 --> 00:38:23,064 Da, možda. 593 00:38:23,184 --> 00:38:26,264 Ali možda je to Bog. 594 00:38:26,384 --> 00:38:28,864 Što želiš da bude, Jude? 595 00:38:50,144 --> 00:38:52,344 Rekao sam ti da ćemo se ponovno sresti. 596 00:38:53,704 --> 00:38:56,104 Moj muž umire. 597 00:38:56,264 --> 00:38:59,184 Nisi mi mogao dati jednu minutu s njim? 598 00:38:59,304 --> 00:39:01,024 Jedan? 599 00:39:01,184 --> 00:39:04,584 - McNeil, ideš s nama. - Što se dovraga događa? Vau, što? 600 00:39:04,744 --> 00:39:07,904 Obavještajna služba marinaca, gospođo. Imamo naredbu da je ispitamo. 601 00:39:08,024 --> 00:39:09,624 Uhitio sam je. Ona je moja zarobljenica! 602 00:39:09,784 --> 00:39:12,624 Ona će vam biti vraćena nakon što je intervju završen. 603 00:39:24,504 --> 00:39:25,944 hej 604 00:39:26,064 --> 00:39:27,784 Želim da vidiš ovo. 605 00:39:27,904 --> 00:39:29,904 Nije me briga za lansiranje. 606 00:39:30,024 --> 00:39:31,944 Samo mi vjeruj, OK? 607 00:39:34,944 --> 00:39:36,984 Ovo se prenosi uživo. 608 00:39:47,024 --> 00:39:49,304 Nisam mogao promijeniti ishod, 609 00:39:49,464 --> 00:39:52,424 ali sam se pobrinuo da oni dobio priliku reći zbogom. 610 00:40:21,744 --> 00:40:25,304 Dakle, što ćemo sada? 611 00:40:25,424 --> 00:40:27,704 ne znam 612 00:40:27,864 --> 00:40:32,064 Pokušajte se ne svađati ispred od Frankieja, pretpostavljam. 613 00:40:32,224 --> 00:40:35,584 Valjda bih trebao zahtijevati izmjenjivati vikende s njom, 614 00:40:35,744 --> 00:40:38,864 ali postoji samo još jedan onih prije apokalipse. 615 00:40:43,184 --> 00:40:45,344 Sedam godina. 616 00:40:45,504 --> 00:40:48,304 Bila bi potrebna samo jedna poruka, 617 00:40:48,424 --> 00:40:50,384 - samo da me riješi moje bijede. - Ne. 618 00:40:50,544 --> 00:40:53,904 Ne, rekao sam ti, ne mogu riskirati da nas Ariel pronađe. 619 00:40:54,064 --> 00:40:56,744 Molim te, Jamie, budni smo cijelu noć. 620 00:40:56,904 --> 00:40:59,384 Samo da malo odspavamo prije nego što učinimo više, OK? 621 00:40:59,544 --> 00:41:03,224 Zašto si bio s njim unutra Moskva prije nekoliko tjedana? 622 00:41:05,864 --> 00:41:08,984 Vidio sam da je dobio nagradu. 623 00:41:09,144 --> 00:41:12,064 Bilo mi je muka što nikad nisam imalo novca za Frankieja, 624 00:41:12,224 --> 00:41:14,744 pa sam nazvao policiju i spremaju mu zamku 625 00:41:14,904 --> 00:41:17,104 sa mnom kao mamcem, samo što je sve otišlo u... 626 00:41:17,224 --> 00:41:18,384 Sranje! 627 00:41:21,704 --> 00:41:23,064 Frankie! 628 00:41:23,184 --> 00:41:25,384 Mate, čuješ li me? 629 00:41:26,984 --> 00:41:30,064 Otišla je! Frankie je otišao! 630 00:41:30,224 --> 00:41:33,624 Mate... Ne, ne, u redu je. Što se dogodilo? 631 00:41:34,784 --> 00:41:36,304 Tvoj brat. 632 00:41:42,824 --> 00:41:46,304 Dobre vijesti, bako. jesam dobio svog malog donatora. 633 00:41:46,424 --> 00:41:48,464 Svih pet njezinih krigli. 634 00:41:48,584 --> 00:41:50,504 'Prekrasno. Dovedi je ovamo.' 635 00:41:50,664 --> 00:41:53,424 Da, znaš što? Neću to učiniti. 636 00:41:53,584 --> 00:41:56,264 Čuvam je kao policu osiguranja. 637 00:41:56,424 --> 00:42:00,264 Oh, i usput, morao sam dobiti riješite se svog malog irskog psa. 638 00:42:00,424 --> 00:42:02,904 - 'Što si joj učinio?' - Živjet će. 639 00:42:03,064 --> 00:42:05,744 Što je više nego što bih ja imao, zar ne? 640 00:42:05,864 --> 00:42:08,384 "Ne znam na što misliš." 641 00:42:08,504 --> 00:42:10,704 Da, imaš, bako. 642 00:42:10,864 --> 00:42:14,224 Namjeravao si me se riješiti u trenutku kad sam ti nabavio djevojku. 643 00:42:14,384 --> 00:42:18,184 Pa, žao mi je što sam vas razočarao, ali sada radimo stvari na moj način. 644 00:42:18,344 --> 00:42:21,424 Ne shvaćaš djevojku do zadnje minute 645 00:42:21,584 --> 00:42:24,464 kad sam na sigurnom unutra bunker. Jesam li jasan? 646 00:42:24,584 --> 00:42:26,224 'Savršeno.' 647 00:42:26,344 --> 00:42:28,984 Dobro. Oh, i još jedna stvar... 648 00:42:29,144 --> 00:42:31,504 Trebat će mi plus jedan u bunkeru. 649 00:42:31,624 --> 00:42:33,704 Dolazi i žena. 650 00:42:35,104 --> 00:42:37,344 TAKO se pregovara. 651 00:42:37,464 --> 00:42:39,544 Prilično impresivno, ha? 652 00:42:41,264 --> 00:42:43,344 Hej, ne izgledaj tako uplašeno. 653 00:42:43,504 --> 00:42:46,144 Isti sam kao tvoj tata, samo hladniji. 654 00:42:51,584 --> 00:42:56,584 Ja, ti i tvoja mama postat će obitelj. 655 00:42:56,744 --> 00:43:01,224 Bit ćemo zajedno do kraja života. 656 00:43:01,344 --> 00:43:03,984 Sve će biti u redu. 657 00:43:04,104 --> 00:43:07,704 Bit ćemo sretni... zauvijek. 658 00:43:25,544 --> 00:43:27,584 Jamie, pogledaj. 659 00:43:27,704 --> 00:43:29,824 Moramo razgovarati. Sada! 660 00:43:29,984 --> 00:43:32,384 Država će tražiti smrtna kazna za tebe. 661 00:43:32,544 --> 00:43:34,744 - U redu! - SMIJU SE 662 00:43:34,904 --> 00:43:38,104 Što se ovdje događa? jesam ovo dvoje nikad prije nisam vidio. 663 00:43:38,264 --> 00:43:40,584 - Dakle, hoćemo li nastaviti s tim? - Gdje je Frankie? 664 00:43:41,585 --> 00:43:48,585 - sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 665 00:43:48,635 --> 00:43:53,185 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0